Warnings and Precautions警告和注意事项

1.

Warnings during paint mixing and painting operations有关进行油漆调配和喷漆操作过程中的警告   Warning:警告： ♦  Apply protective ointment to exposed skin to prevent skin irritation.在暴露的皮肤上涂上防护膏，防止刺激皮肤。 ♦  Wear rubber gloves when operating.操作时应戴上橡胶手套。 ♦  Protective glasses should be worn when using compressed air and sanding.使用压缩空气和砂光时，应戴好防护眼镜。 ♦  Wear a dust mask and protective glasses when grinding or sanding.研磨或砂光时，戴上防尘面罩、防护眼镜。 ♦  Immediately remove any mixture that comes into contact with skin. The mixture cures quickly.立即清除与皮肤接触的任何混合物，混合物的固化速度很快。 ♦  Wash your skin with cool water to reduce minor irritation from resin dust.用凉水清洗皮肤，以减少树脂灰尘对皮肤产生的微弱刺激。 ♦  Do not allow repair materials to get on your clothes.维修材料不要沾到衣服上。 ♦  Repair materials should be used in a well-ventilated environment. The smoke and dust particles produced by repair materials are toxic.应在通风良好的环境下使用维修材料，维修材料产生的烟尘微粒污染物有毒。 ♦  All maintenance material containers should be closed after use. Dust or moisture can contaminate repair materials and reduce repair effectiveness.使用后，应封闭所有维修材料容器。尘土或湿气会对维修材料造成污染，并降低维修效果。

2.

Precautions during paint mixing and painting operations有关进行油漆调配和喷漆操作过程中的注意事项   Caution:注意： ♦  Do not mix paint systems or substitute products from different manufacturers. Mixing incompatible products will cause the following phenomena:勿将不同厂商的油漆体系或替代产品混合使用。混用不相容的产品，会产生下列现象： 1 Primer delamination.底漆脱层。 2 Poor adhesion between coatings.涂层间粘结不良。 3 Curing is not transparent.固化不透。 4 Reduce gloss.降低光泽。 5 Color accuracy is poor.颜色精度差 。 6 Coating damage (pits, bubbles, orange peel tarnish).涂层损坏(凹坑、气泡、桔皮状失去光泽)。 ♦  Plastic containers without release agents must be used to store and mix the masterbatch.必须使用不含脱模剂的塑料容器存放和混合色母。 ♦  The prepared color masterbatch must be stirred thoroughly before use.调配好的色母在使用前要彻底搅拌均匀。 ♦  The judgment of pigments must be based on the color comparison method of spraying test panels.颜料的判断必须采用喷涂试板比色的方法。 ♦  The test panel for spraying must be an aluminum plate or an iron plate sprayed with primer and completely edged.喷涂用的试板必须采用铝板或喷有底漆并完整包边的铁板。 ♦  Pay attention to keeping the electronic scale clean, and avoid placing the electronic scale in a place prone to vibration or disturbed by airflow.注意保持电子称的清洁，并避免把电子秤放置在易振动或受气流干扰的地方。

3.

Precautions for maintenance and repair of varnish有关罩光清漆保养、维修时的注意事项   Caution:注意： ♦  Avoid washing the vehicle in direct sunlight.避免在阳光直射条件下冲洗车辆。 ♦  Avoid using strong soaps and chemical detergents.避免使用强力肥皂和化学洗涤剂。 ♦  Use brushless automatic car cleaning equipment.使用无刷自动汽车清洗设备。 ♦  Avoid using products containing acids and alkalis.避免使用含酸、碱的产品。 ♦  Do not use a brush or broom to remove snow or ice.不要使用刷子或扫帚清除积雪或冰。 ♦  After thorough cleaning, any remaining rinse water should be wiped off immediately and should not be allowed to dry on the surface. It is recommended to use soft oil tanned leather to dry.彻底清洗后，应立即擦干存留的漂洗水，不得使其在表面上干燥。建议使用柔软的油鞣革擦干。 ♦  The vehicle can be polished only when surface defects can be eliminated by polishing.当表面上的缺陷用抛光方法能够消除时，方可抛光车辆。 ♦  If the surface condition is not very serious, the repair area should be as small as possible.如果表面情况不是很严重，维修部位应尽可能缩小。 ♦  Avoid removing too much clearcoat or you will cause premature paint damage.避免除去太多的透明漆，否则就会导致油漆过早损坏。 ♦  Use electric polishing equipment strictly in accordance with the requirements recommended by the polishing manufacturer. Never use wax or silicone products to cover swirl marks (the marks will soon reappear and the user will be dissatisfied).严格按照抛光厂商推荐的要求使用电动抛光设备。切勿使用蜡或硅酮类产品遮盖旋涡印迹(不久印迹会重现而使用户不满意)。

4.

Things to note about embalming有关进行防腐处理的注意事项   Caution:注意： ♦  When spraying soundproofing or anti-corrosion materials, precautions must be taken to avoid spraying into component openings (such as door locks, window lift channels, window regulators and seat belt retractors) and any moving or rotating parts. After spraying the material, make sure all drain holes in the body are open.喷涂隔音或防腐材料时，必须采取预防措施，避免喷入部件开口(如门锁、车窗升降槽、车窗调节器和座椅安全带卷收器)以及任何运动、转动部件。喷涂材料后，确保车身所有泄放孔打开。 ♦  When repairing the car body with an open flame, the foam sound insulation material in the repair area must be removed. When reinstalling soundproofing materials, avoid breathing dust that is harmful to your health.用明火维修车身时，必须拆除维修部位的发泡隔音材料。重新安装隔音材料时，避免吸入有害身体的粉尘。 ♦  When performing this procedure, special protective glasses and gloves should be worn to prevent injury.在执行本程序操作时，应戴专用防护眼镜和手套，以防伤人。 ♦  When the vehicle leaves the factory, the metal panels of the vehicle body have been treated with electrophoretic primer. After maintenance and replacement of parts, all exposed metal surfaces must be treated with anti-rust primer.车辆出厂时，车身金属板材均进行过电泳涂装底漆处理，检修、更换零件后，所有裸露金属表面都必须用防锈底漆进行处理。 ♦  If the original coating or anti-corrosion material is burned during welding or heating operations, it will need to be cleaned and re-preserved.如果在焊接或加热操作中，原始镀层或防腐材料烧损，则需要进行清理和重新进行防腐处理。 ♦  When collision repairs are performed, metal is exposed and these surfaces must be re-sprayed with specialized anti-corrosion materials.进行碰撞维修时，都会使金属裸露，必须用专用防腐材料重新喷涂这些表面。 ♦  The sealant's job is to prevent water and dust from entering the vehicle, and it also acts as an anti-corrosion agent.密封剂的作用是，防止水和灰尘进入车辆，而且还具有防腐作用。 ♦  The original sealed joints are obvious and if these seals are damaged they should be corrected by resealing. The joints of new replacement panels should be resealed. The sealant used must remain flexible after curing and painting. For open joints sealed with sealant, apply a high-consistency filler. Follow the instructions for your chosen material.原始密封接头显而易见，若这些密封处损坏，应通过重新密封加以校正。新更换板件的连接处应重新密封。所用密封剂必须在固化和上漆后保持柔韧性。用密封剂封闭的开口接缝，应用高稠度填料。按所选材料的说明进行操作。 ♦  Sound insulation materials control the general noise level inside the vehicle and must be replaced with the same material when the insulation is damaged due to repair operations or replacement of new panels.隔音材料可控制车内的一般噪声水平，当隔音层因维修操作或更换新板件而损坏时，必须更换相同的材料。