Overview › Overview information › Overview
车辆举升和支撑位置注意事项 · T00609609

Vehicle lifting and support position considerations

 Vehicle lifting and support position considerations车辆举升和支撑位置注意事项
1. IMPORTANT NOTES ABOUT VEHICLE LIFTING1. 有关车辆举升的重要注意事项
1 The vehicle must be unloaded before jacking up or lifting it. Do not jack up or lift heavily loaded vehicles.顶起或举升车辆前，车辆必须处于空载状态。请勿顶起或举升重载车辆。
2 Use caution when jacking up and supporting the vehicle. Be sure to jack up and support the vehicle in the correct position.顶起和支撑车辆时务必小心。一定要在正确的位置顶起和支撑车辆。
3 When removing the integrated electric drive assembly or heavier components, the vehicle's center of gravity will shift. To stabilize the vehicle, place a bracket underneath where the other end of the vehicle is jacked up.拆卸集成电力驱动总成或较重的零部件时，车辆重心会偏移。为了稳固车辆，在车辆另一端顶起位置的下方放置托架。
2. Important precautions when using a 4-post lift2. 使用4柱式举升机的重要注意事项
1 Follow the safety procedures described in the lift instructions.遵循举升机说明书中描述的安全程序。
2 Be careful not to damage the tires or wheels when driving to the lift position.行驶至举升机位时注意勿损坏轮胎或车轮。
3 Use wheel chocks to stop the wheels.使用车轮止动楔对车轮进行止动。
3. Important precautions when using jacks and safety bases3. 使用千斤顶和安全底座的重要注意事项
1 When operating on a level surface, always use wheel chocks.在水平面操作，始终要使用车轮止动楔。
2 Use a secure base with rubber additional support blocks.使用带橡胶附加支撑块的安全底座。
3 Place the jack and safety base exactly under the vehicle at the designated location.将千斤顶和安全底座准确放置在车辆指定位置下方。
4 When jacking up the vehicle, never place the jack or safety base underneath suspension components such as the front suspension lower swing arms.顶起车辆时，切勿将千斤顶或安全底座放置在前悬架下摆臂等悬架零部件下方。
  CAUTION：
♦  Do not use the jack only to support the vehicle or operate while the vehicle is supported only by the jack. Make sure the vehicle is supported on a secure base.禁止仅使用千斤顶来支撑车辆或仅用千斤顶支撑车辆时进行操作。确保使用安全底座对车辆进行支撑。
♦  When jacking up the vehicle, first release the parking brake and place the shift lever in neutral "N".顶起车辆时，首先解除驻车制动，将换挡杆置于空挡“N”。
♦  When jacking up the entire vehicle:顶起整车时：
a. When jacking up the front wheel first, be sure to place wheel chocks behind the rear wheel.先顶起前轮时，确保在后轮的后面放置车轮止动楔。
b. When jacking up the rear wheel first, be sure to place wheel chocks in front of the front wheel.先顶起后轮时，确保在前轮的前面放置车轮止动楔。
♦  When jacking up only the front or rear wheels of the vehicle:仅顶起车辆前轮或后轮时：
a. Before jacking up only the front wheels, make sure to place wheel chocks in front of and behind the rear wheels.仅顶起前轮前，确保在后轮的前面和后面放置车轮止动楔。
b. Jack up only the front of the rear wheel, making sure to place wheel chocks in front of and behind the front wheel.仅顶起后轮前，确保在前轮的前面和后面放置车轮止动楔。
4. Important precautions when using double-column lifts (double-column rocker arm lifts, gantry-type two-column lifts)4. 使用双柱式举升机(双柱摇臂式举升机、龙门式双柱举升机)的重要注意事项
1 Follow the safety procedures in the lift manual.遵循举升机说明书的安全程序。
2 Use a rocker arm with additional rubber support blocks.使用带橡胶附加支撑块的摇臂。
  CAUTION：
♦  Make sure the rubber pads or rocker arms do not touch the body.确保橡胶垫或摇臂不要碰触车身。
♦  Before lifting the vehicle, be sure to lock the rocker arm (if equipped with a rocker arm lock).举升车辆前，务必锁止摇臂(若配有摇臂锁)。
5. Important precautions when using a flatbed lift5. 使用平板式举升机的重要注意事项
  CAUTION：
♦  Follow the safety procedures in the lift manual.遵循举升机说明书的安全程序。
♦  Use a flatbed lift with additional support blocks (rubber lift blocks) on top of the flatbed.在平板的顶部使用平板式举升机附加支撑块(橡胶举升块)。
♦  Secure the vehicle in the following required positions as required:按要求将车辆固定在下述要求位置：
a. Left and Right Placement Position: Place the vehicle in the middle of the lift.左侧和右侧放置位置：将车辆置于举升机的中间位置。
b. Front and rear placement positions: Align the flat cushion pad end with the lower end of the additional support block; place the upper end of the additional support block below the designated location on the vehicle.前侧和后侧放置位置：将平板缓冲垫端与附加支撑块下端对齐；将附加支撑块上端放置在车辆指定位置下方。
6. Important warnings supporting integrated electric drive assemblies6. 支撑集成电力驱动总成的重要警告事项
  CAUTION：
♦  When lifting or supporting the electric drive assembly for any reason, do not support it beneath any sheet metal or pipework.无论因何种原因举升或支撑电力驱动总成时，禁止支撑在任何钣金或管路下方。
7. Vehicle lifting points7. 车辆举升点
Graphic
1 When lifting the vehicle, ensure that the lift arm pads fully contact or cover the 4 vehicle lifting points A.举升车辆时应确保举升臂垫块完全接触或覆盖4个车辆举升点A。
  CAUTION：
♦  Before starting any lifting procedure, make sure the vehicle is on a clean, hard, level surface.开始任何举升程序前，应确保车辆位于清洁、坚硬、水平的表面上。
♦  Make sure all lifting devices meet weight standards and are in good working order.确保所有举升装置都符合重量标准，且处于良好的工作状态。
♦  Make sure all vehicle loads are evenly distributed and secured.确保所有的车辆负载平均分布并且固定不动。
♦  When lifting the vehicle on the frame rails or other designated lifting points, ensure that the lift arm spacers do not contact the battery pack assembly.在车架边梁或其他指定举升点举升车辆时，确保举升臂垫块未接触电池组箱总成。
♦  If the lift arm spacer comes into contact with the battery pack assembly, it may cause damage to the vehicle or reduce vehicle performance.如果举升臂垫块接触到电池组箱总成，可能会造成车辆损坏或车辆性能下降。
♦  If you are supporting the vehicle only from the frame rails, make sure that the lifting device does not exert excessive force on the frame rails or even damage the frame rails.如果只是从车架纵梁支撑车辆，应确保举升装置未在车架纵梁上施加过大的力甚至损坏车架纵梁。