Precautions for inspecting and repairing high-voltage circuits检查和维修高压电路的注意事项
|
1. Technicians must be professionally trained to repair and inspect high-voltage systems1. 技师必须经过专业培训才能维修和检查高压系统
|
|
2. All high-voltage wires and connectors are orange. There are warning labels on high-voltage components. Please do not touch these wiring harnesses and components at will.2. 所有高压线和接插件均为橙色。高压零部件上都有警告标签，请勿随意碰触这些线束和零部件
|
|
3. When the wiring harness or connector of the high-voltage circuit is faulty, do not attempt to repair the circuit or connector. Damaged or faulty high-voltage wiring harness or connector should be replaced in time.3. 高压电路的线束或接插件有故障时，请勿尝试维修线路或接插件，应及时更换损坏或有故障的高压线束或接插件
|
|
4. Before inspecting or servicing high-voltage systems, be sure to follow all safety measures, such as wearing insulating gloves to prevent electric shock4. 在检查或维修高压系统之前，务必遵守所有安全措施，例如戴好绝缘手套以防止电击
|
|
5. Before using insulated gloves, be sure to inspect them for tears, abrasions, or other types of damage by performing the following procedure5. 使用绝缘手套之前，务必通过执行以下程序来检查其是否有破裂、磨损或其他类型的损坏
|
 |
1 Lay the glove on its side.将手套侧放。
|
 |
2 Roll up the opening 2 or 3 times.向上卷开口2或3次。
|
 |
3 Fold the opening in half to seal it shut.对折开口，以将其封死。
|
 |
4 Make sure there are no air leaks.确保没有空气泄漏。
|
|
6. When repairing the vehicle, please do not carry metal objects such as scales to avoid accidental falling of these objects and causing a short circuit.6. 维修车辆时，请勿携带刻度尺之类的金属物品，以免这些物品意外掉落导致短路
|
|
7. Before touching an exposed high-voltage terminal, wear insulating gloves and use testing equipment to confirm that the voltage of the terminal is 0V.7. 在接触裸露的高压端子之前，需戴好绝缘手套并使用检测设备确定该端子的电压为0V
|
|
8. After disconnecting or exposing the high-voltage connector, insulating tape must be used immediately for insulation.8. 断开或暴露高压接插件之后，需立即使用绝缘胶带进行绝缘处理
|
|
9. Tighten the bolts and nuts of the high-voltage terminal to the specified torque. Insufficient or excessive torque may cause failure9. 将高压端子的螺栓和螺母紧固至规定扭矩。扭矩不足或过大均可能导致故障
|
|
10. Use “WARNING: HIGH VOLTAGE DO NOT TOUCH” signs to inform other technicians that high voltage systems are being inspected and/or repaired10. 使用“警告：高压请勿触碰”的标牌告知其他技师正在检查和/或维修高压系统
|
|
11. After repairing the high-voltage system, check again to confirm that no parts or tools are left in the system, and that the high-voltage terminals are tightened and the connectors are correctly connected.11. 在维修高压系统之后，再次检查确认没有任何零件或工具遗留在系统内，同时高压端子已紧固、接插件已正确连接
|
|
