EV systems › Drive motor › Overview
警告和注意事项 · T00411947

 Warnings and Precautions警告和注意事项

1. Important notes on drive motor repairs有关驱动电机维修的重要注意事项
  Caution:注意：
♦  Some anomalies may indicate potential danger. Listen and observe the changes in the motor while it is running. If abnormal noise occurs, it indicates that the drive motor system needs maintenance or repair.一些异常情况可能预示着潜在的危险。注意听和观察电机在运行时的变化。如果出现异响说明驱动电机系统需要维护或维修。
♦  If mechanical abnormal noise occurs, the motor or motor drive shaft may need maintenance or repair.如果出现机械异响，可能电机或电机驱动轴需要保养或维护。
♦  If abnormal electromagnetic noise occurs, the motor controller or wiring harness may need maintenance or repair.如果出现电磁异响，可能是电机控制器或者线束需要保养或维护。
♦  Drive motor systems may be used with devices that generate radio frequency energy, such as radios, mobile transmitters, GPS, and other devices. However, if these devices are not properly installed or used, serious electromagnetic interference will occur between these devices and the motor controller, thus affecting the normal operation of the drive motor system.驱动电机系统可能会与产生无线电频率能量的设备一起使用，诸如收音机、移动式发射器、GPS等设备。但如果这些设备没有适当安装或使用的时候，这些设备和电机控制器之间会产生严重电磁干扰，从而影响驱动电机系统的正常工作。
2. Warning about drive motor repairs有关驱动电机维修的警告
  Warning:警告：
♦  Before inspecting or servicing a drive motor, be sure to follow all safety precautions, such as wearing insulating gloves to prevent electric shock在检查或维修驱动电机之前，务必遵守所有安全措施，例如戴好绝缘手套以防止电击
♦  Please do not perform maintenance work immediately after the drive motor system is put into operation. The high temperatures generated by the drive motor system may cause serious personal injury. Before performing maintenance or maintenance work, stop the operation of the drive motor system and wait for the temperature of the drive motor to drop before proceeding.请不要在驱动电机系统刚运行之后，立刻进行维护作业。驱动电机系统产生的高温可能导致比较严重的人身伤害。在进行保养或维护的工作前，停止驱动电机系统运行，等驱动电机温度下降后在进行操作。
♦  Without permission, you are not allowed to disassemble or modify the motor, otherwise it will cause the motor to fail to operate normally and may lead to dangerous accidents.未经许可，不得擅自拆卸、改装电机，否则会造成电机无法正常运转并可能导致危险事故的发生。
♦  Violation of the above safety instructions may result in personal injury and/or vehicle damage, etc.违反上述安全须知，可能导致人身伤害和/或车辆损坏等